TRF3SPMSJEF

Acessibilidade

alto contraste
Transparência e Prestação de contas
Intranet - Acesso Restrito
Menu
InternetEscola de MagistradosCursosCursos 2022REFLEXÕES SOBRE A INTERPRETAÇÃO FORENSE

REFLEXÕES SOBRE A INTERPRETAÇÃO FORENSE

Data: 07 a 09 de fevereiro de 2022

Horário: das 17 às 19h (dia 07/02) e das 9 às 12h15 (dias 08 e 09/02)

Carga horária: 8 horas

Público-alvo: Magistrados e servidores dos tribunais federais e estaduais



Os certificados serão conferidos apenas para os inscritos que acompanharem o evento na plataforma virtual e atingirem a frequência de 75% da carga horária. Estarão disponíveis na página da EMAG:
https://www.trf3.jus.br/emag/cursosemag/certificados após a conclusão do evento no Sistema. 

As instruções de acesso serão enviadas no e-mail de confirmação, ao final das inscrições.

O evento será transmitido também pelo YouTube, sem emissão de certificado.

PROGRAMA:

7 DE FEVEREIRO das 17h às 18h30:

17h
Abertura
Therezinha Cazerta
Desembargadora Federal (TRF3), Diretora da EMAG

17h15
A interpretação forense e o direito fundamental de compreender e ser compreendido em audiência
Alberto Zacharias Toron
Advogado, 1.º Vice-Presidente do IBCCrim

Das 18h às 18h30
Debates

Presidente da mesa:José Marcos Lunardelli
Desembargador Federal (TRF3)

8 DE FEVEREIRO das 9h às 12h15

Das 9h às 9h40
Os epicentros da interpretação forense na Justiça Federal da 3.ª Região: a fronteira aérea (Guarulhos/SP) e a fronteira terrestre (Corumbá/MS e Ponta Porã/MS)
Paulo Marcos Rodrigues de Almeida
Juiz Federal (Guarulhos/SP)
Felipe Potrich
Juiz Federal (Corumbá/MS)

Das 9h40 às 10h
Debates
Rafael Nascimento
Intérprete Forense em Guarulhos/SP
Presidente da mesa: Marcelle Ragazoni Carvalho Ferreira
Juíza Federal, Presidente da AJUFESP

Das 10h às 10h40
A interpretação forense no contexto indígena: a experiência da Justiça Federal no Mato Grosso do Sul
Carolline Scofield Amaral
Juíza Federal, Diretora da AJUFE
Micheli Alves Machado
Professora Doutora, Intérprete indígena

Das 10h40 às 11h
Debates
Luciane Ouriques
Professora, Doutora em Antropologia Social, Consultora do PNUD-CNJ
Presidente da mesa: Maria Luiza Grabner
Procuradora Regional da República na 3.ª Região

Das 11h às 11h15
Intervalo

Das 11h15 às 11h55
Accreditation and best practices for Court interpreters in the United States
(Credenciamento e boas práticas para intérpretes forenses nos Estados Unidos)

Katty Kauffman
Intérprete Forense Federal e Estadual nos EUA e Chile
Em tradução simultânea inglês-português pela plataforma Zoom

Das 11h55 às 12h15
Debates
Presidente da mesa:Renata Andrade Lotufo
Juíza Federal

9 DE FEVEREIRO das 9h às 12h15

Das 9h às 9h40
Tradução e interpretação da terminologia jurídica: as boas práticas profissionais de tradução e interpretação em juízo 

Luciana Ginezi
Professora Doutora (Memorial da América Latina), Intérprete Forense em São Paulo

Luciana Carvalho (Material)
Professora Doutora (Letras/USP), Tradutora

Das 9h40 às 10h
Debates
Presidente da mesa:Jorge Alberto Araújo de Araújo
Juiz Federal

Das 10h às 10h45
Apresentação do Projeto de Capacitação de Intérpretes Forenses da Justiça Federal da 3.ª Região
Sabine Gorovitz
Professora Doutora (Projeto MOBILANG – UnB)

Jaqueline Nordin
Professora, Intérprete Forense e Formadora de Intérpretes (Law-Cite, Suécia)
Paulo Marcos Rodrigues de Almeida
Juiz Federal
Jair Soares Júnior
Subdefensor Público-Geral Federal

Presidente da mesa: Caio Moysés de Lima
Juiz Federal

Das 10h45 às 11h
Intervalo

Das 11h às 11h40
¿Que significa ser profesional? (O que significa ser profissional?)
Gladys Matthews
Professora do Mestrado em Interpretação Forense da Glendon College/York University (Canadá) e Intérprete Forense nos EUA
Em tradução simultânea inglês-português pela plataforma Zoom

Das 11h40 às 12h
Debates
Barbara de Lima Iseppi
Juíza Federal
Presidente da mesa: Paulo Marcos Rodrigues de Almeida
Juiz Federal

Das 12h às 12h15
Encerramento
Therezinha Cazerta
Desembargadora Federal, Diretora da EMAG

Direção
THEREZINHA CAZERTA

Desembargadora Federal
Diretora da EMAG

Coordenação
PAULO MARCOS RODRIGUES DE ALMEIDA

Juiz Federal

 

 

Publicado em 12/01/2022 às 16h48 e atualizado em 04/12/2024 às 17h00